株式会社タニハタ様の「 麻の葉ちらし」シリーズの英語タイトル作成を担当しました！
apollo-english-academy-admin数々の賞を受賞し、世界中で高い評価を得ている株式会社タニハタ様の組子細工「 麻の葉ちらし」シリーズの英語タイトル作成を担当させていただきました！
「組子」とは、飛鳥時代から長い年月をかけて磨き抜かれてきた木工技術で、釘を使わずに細い木の桟を幾何学的な文様に組み付ける技法のことをいいます。
「麻の葉ちらし」は春夏秋冬、花鳥風月など日本の美と自然がテーマの美しい作品です。花や季節から感じる印象が英語圏と日本では違うため、単なる日本語の直訳ではなく、作品のテーマや日本の美しさをイメージしやすい英語になるよう心掛けました。
近年は海外からの問い合わせや注文、訪問が急増しているそうです。どの作品も一目見たら虜になる美しさです。タイトルが英語になったことで、作品に込められた思いや意図がより明確に伝わり、さらに多くの世界中の方々にその魅力を知ってもらえると嬉しいです！
ウェブサイトもとても素敵なのでぜひご覧ください！
https://www.tanihata.co.jp/
